Cuando
se habla de la carrera de Traducción Jurada no se tiene el amplio conocimiento
de todo el procedimiento que se tiene que hacer para obtener el título.
Desconocemos el trámite que hay que llevar a cabo y más aún ignoramos que el
examen que acredita a la persona que opta a dicha profesión lo da el Ministerio
de Educación y no la universidad donde se estudia.
A
continuación damos una introducción de los pasos que se tienes que seguir para
llevar a cabo el procedimiento
EXAMEN PARA LA OBTENCIÓN DEL TITULO DE TRADUCTOR JURADO
Cuando ya se tiene el dominio del lenguaje y la base teórica, de acuerdo
con la legislación guatemalteca la persona que opta al título debe ser mayor de
veintiún años además se debe de presentar por medio de un abogado un
memorial de Juicio Voluntario de Otorgamiento de Título de Traductor Jurado
Inglés-Español, Español-Inglés en un juzgado de primara instancia en donde se
presentan tres testigos elegidos por el aspirante para que den fe de la
honradez y aptitudes del mismo.
EXAMEN DE TRADUCTOR JURADO
El examen tiene una duración de dos días. El primer
día se hace una evaluación de las traducciones legales español – inglés,
gramáticas en inglés y español escrito y examen oral de inglés.
En el segundo día se hace la evaluación oral en
español aunque el orden de los mismos puede variar dependiendo de las
habilidades del aspirante.
Una vez que se a aprobado el examen del Ministerio
de Educación, la Escuela de Comercio remitirá el expediente a donde corresponde
y después del aspirante a traductor es citado para realizar la juramentación y
es allí donde ya se registra el respectivo sello y firma. Este proceso puede
tomar un par de meses o hasta un año para su realización por lo que pensando en
evitar todo esto procedimiento.
Concluimos que debemos
apoyarnos como un Gremio para los exámenes de Traductor ante el Ministerio de
Educación, con los miembros ya juramentados y los que todavía estamos
estudiando la carrera. Es un examen bastante complicado y anticuado, por lo que
obtener consejos, asesoramientos y demás entre los miembros es de mucho apoyo.
Entre
los que conformamos este blog podríamos subir artículos, material, consultas,
dudas, para que pueda estar al alcance de todos, sin límites. También poder
convocar a reuniones sino mensuales, trimestrales para compartir experiencias;
si esto no se puede hacer físicamente, podríamos utilizar la tecnología y
hacerlo por internet.
Cuando
una mente piensa suceden cosas normales, pero cuando se juntan más mentes
suceden cosas extraordinarias. Es momento de unirnos como colegas para
dignificar aún más la carrera.
Comentarios
Publicar un comentario