La traducción en Guatemala


LA TRADUCCIÓN EN GUATEMALA
La historia de la traducción es fascinante, actualmente es una profesión de vital importancia, y debido a la globalización en general, ha tomado auge y relevancia especialmente para la comunicación en diferentes áreas de nuestra vida, tanto en el área profesional como personal.
La traducción, es el proceso por medio del cual se examina el contenido de un texto escrito en un idioma que llamamos “idioma fuente”, y se reproduce de forma escrita en otro idioma que llamamos “idioma receptor o meta”, cuidando de forma profesional y hasta cierto punto experta, las áreas de sus equivalencias semánticas, sintácticas y morfológicas con el objetivo primordial de transmitir el mensaje de manera fiel y exacta, lo cual permite una comunicación eficiente y efectiva.
En Guatemala, la traducción jurada es realizada por traductores jurados, quienes son personas con conocimiento y dominio de dos o más idiomas, y que deben ser autorizados, por el Estado a través del Ministerio de Educación, para dar fe que el texto traducido, es la equivalencia exacta del contenido del documento original.  Para obtener esta autorización el traductor debe llevar a cabo un proceso de solicitud ante un juzgado del ramo de civil, para poder optar al examen, el cual es evaluado por una terna asignada por el Ministerio de Educación, y lograr así la obtención de su número y sello que le acredite como traductor jurado y poder de esa manera ejercer la traducción jurada en Guatemala.
El fundamento legal de la traducción en Guatemala es bastante antiguo, se establece en el Decreto 251 del Presidente Justo Rufino Barrios. Artículo 2. “En los departamentos donde hubiere traductor con título, éste será el único intérprete para el examen de cualquiera de los 23 litigantes y testigos que ignoren la lengua castellana…” Artículo 3. “… en las causas criminales su oficio es obligatorio y gratuito”.

En Guatemala existen distintas academias que imparten un programa que ofrece la preparación para las personas que deseen aplicar para el examen otorgado por el Ministerio de Educación; asimismo, existen diferentes universidades que ofrecen una formación más profunda y técnica en esta área, ofreciendo el grado de licenciatura, siendo estas, la Universidad Mariano Gálvez (UMG), Universidad de San Carlos de Guatemala (USAC) y Universidad Galileo.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores AGIT

 AGIT ¿Qué es AGIT? La Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores -AGIT- es una asociación gremial, profesional, apolítica y no lucrativa. Surgió hace más de cuarenta años de una inquietud de traductores e intérpretes de amplia experiencia. ¿Qué hace AGIT? Su finalidad es la defensa de los intereses legales, económicos, morales y sociales de los intérpretes y traductores en Guatemala. Además, facilita las relaciones de estos profesionales con la asociación; asimismo, las de la AGIT con entidades similares de otros países. ¿Quiénes  son sus miembros? Los miembros de la AGIT son traductores e intérpretes que trabajan de manera habitual, de forma independiente, en calidad de funcionarios o de empleados. Por su preparación y experiencia, garantizan un trabajo profesional de alta calidad. ¿Quiénes pueden ser sus miembros? Para ingresar como miembro de la AGIT, el candidato debe ser traductor jurado o demostrar una experiencia de más de cinco (5) años ...
Leer más
Imagen
SAN JERÓNIMO, EL PADRE DE LA TRADUCCIÓN Hoy vamos a recordar un poco del padre de la traducción, nuestro líder, Jerónimo de Estridón. Nació en Estridón, como el nombre del lugar de su nacimiento, en el año 342 d.C., en Dalmacia; fue un gran amante de la lectura y admirador de los griegos como Homero, Sófocles, Esquilo entre otros. Al enfermarse San Ambrosio, secretario del papa Dámaso, San Jerónimo fue nombrado como secretario del papa Dámaso, fue ahí cuando descubrieron que era un gran sabio y que hablaba perfectamente el latín, el griego  y otros idiomas; el papa Dámaso, quien reunió los primeros libros de la biblia, encargó la traducción de los mismos a Jerónimo. La Santa Biblia ya tenía traducciones al latín pero tenía muchas imperfecciones de lenguaje y varias imprecisiones o traducciones no muy exactas, pero Jerónimo escribía con gran elegancia, es así como el mundo tiene acceso a la biblia en latín llamada “Vulgata” (de vulgata editio, 'edición para el pueblo...
Leer más

Un buen Traductor debe ser autodidacta

Imagen
Ana Ball Gloria Inés Velásquez Moran Mildred Xajap Un buen traductor debe ser autodidacta Un traductor está sujeto diariamente adquirir sus conocimientos de forma autodidacta, ya que debe investigar, analizar y crear un propio criterio para poder plasmar en su traducción la idea central de un texto. En las diferentes especializaciones de la traducción, siempre vamos a encontrar un factor común: Versatilidad, su significado no es más que la capacidad de adaptarse con facilidad y rapidez a diversas funciones. El traductor debe ser versátil en la manera de aprender, volver más fácil el aprendizaje y adquirir nuevos métodos de forma autónoma. También es importante definir, que ser autodidacta lleva un proceso y que una persona de la noche a la mañana no se puede definir como tal, ya que conlleva a una serie de pasos o lineamientos, que también se aprenden en un centro de estudio o capacitación. La habilidad de no esperar a que lleguen los conocimientos, sino tener pro activida...
Leer más