Siglas y Acrónimos

Siglas y Acrónimos

En la lingüística moderna, un acrónimo puede ser una sigla que se pronuncia como una palabra, que por el uso acaba por incorporarse al léxico habitual en la mayoría de casos. El significado de un acrónimo es la suma de los significados de las palabras que lo generan. En el caso de las siglas son para acortar nombres de diversas cosas, empresas, instituciones, etc.

Siglas:

Cualquier persona que haya estado en Estados Unidos, en cualquier país de habla inglesa o haya estudiado inglés se habrá dado cuenta de que es muy corriente el uso de siglas en inglés con el fin de abreviar algunas de las frases más frecuentes en el día a día. El uso de estas ha aumentado con la llegada de internet, los mensajes instantáneos y los emails, ya sea entre amigos, entre empresas y clientes o entre empresas.

Acrónimos:

Son palabras formadas a partir de los acortamientos de otras. Esto sucede con palabras como Unesco, ovni (Objeto volador no identificado), Unesco (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura). También son acrónimos las voces nuevas formadas uniendo el comienzo y el final de los dos términos de un compuesto, o sus partes interiores. Por ejemplo: autobús (AUTOmóvil- ómnibus), informática (Información automática).

Existen muchos acrónimos que se han formado en inglés y han penetrado en el español latino como préstamos.

El deber de un buen traductor siempre es analizar muy bien el texto que se traducirá ya que en el contenido ya sea de carácter legal o libre, puede contener muchas SIGLAS y ACRONIMOS, los cuales debe estar muy familiarizado, es importante tomar nota de los más importantes, ya que hay muchos sitios web donde los podemos encontrar y lograr exactitud y claridad en nuestras traducciones.