Traducción científica y sus desafíos

Como profesionales de la traducción al momento de traducir nos enfrentamos a más de un desafío principalmente cuando se trata de una especialidad. Una  de ellas es la traducción científica, como cualquier tipo de traducción especializada presenta desafíos y dificultades por las que necesita de varios puntos al momento de traducir.

Para empezar una terminología específica, este tipo de traducción necesita de terminología  concreta y acorde al tema, se necesita de diccionarios científicos ya que los diccionarios bilingües o generales pueden brindar una traducción que no se utiliza en el área y las cuales pueden cambiar el mensaje que se quiere brindar.

Después el conocimiento sobre la materia, al momento de traducir lo ideal sería que el traductor fuera especialista en el tema pero como esto no sucede se tiene que estar en contacto con personas conocedoras de estos temas para consultas futuras.

Luego la capacidad para documentarse y la habilidad para hacer búsquedas, un traductor no tiene la obligación de saberlo todo, pero sí de buscar todo aquello que no sepa o recuerde. Nunca se sabe lo que se puede aprender con una traducción.

Así mismo saber trabajar bajo presión es otro de los desafíos de la traducción especializada, aunque también resulta increíblemente motivador y hace que ningún trabajo se parezca a otro. Así es el día a día del profesional de la traducción y estos son algunos de los desafíos con los que se encuentra.

Para concluir  se debe resaltar que para traducir y comprender el significado de un texto escrito en otro idioma y luego reproducirlo en otro idioma diferente, pero con el mismo significado requiere de la aplicación de varias técnicas, métodos y conocimientos de distintas áreas para que al momento de traducir el documento fluya y que la persona para la cual está destinada, lo comprenda como en su idioma natal.