Recursos multimedia para los traductores y CAT tools – Segunda parte

Para continuar con el tema sobre el beneficio de utilizar herramientas o recursos multimedia que puedan ayudar al traductor, la  cual fue publicada en este blog el viernes 02 de noviembre, en la realización de su trabajo, y tomando en cuenta que los textos o documentos a traducir en algunas ocasiones son de gran volumen, es bueno conocer varias y diferentes herramientas que ofrezcan una asistencia rápida y eficaz para poder realizar una traducción fiel al documento original. En esta ocasión les invitamos a que conozcan sobre:

·         SDL Trados Studio:
Es una herramienta de traducción flexible y moderna que tiene por objeto responder a las necesidades de traducción y gestión de proyectos, con el fin de aumentar la productividad y la excelencia en el trabajo de los traductores. Es una plataforma integrada para la gestión de terminología, revisión de proyectos y soluciones de traducción automática.

Para conocer más sobre las opciones que ofrece esta herramienta visita el siguiente link: http://www.sdl.com/

·         Spanish Translator Services
Es una herramienta que cuenta con diccionario financiero, contable, glosarios, artículos sobre traducciones, preguntas frecuentes, entre otras, es bastante completo y específico que permite ayuda en el área específica de la traducción financiera.

Entra al siguiente link para enterarte más sobre esta herramienta: http://www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionarios/finanzas-ingles-espanol/

·         CREA
El Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) es un conjunto de textos de diversa procedencia, almacenados en soporte informático del que es posible extraer información para estudiar las palabras, sus significados y sus contextos.

Un corpus de referencia es aquel que está diseñado para proporcionar información exhaustiva acerca de una lengua en un momento determinado de su historia y, por lo tanto, ha de ser lo suficientemente extenso para representar todas las variedades relevantes de la lengua en cuestión.


Ideal para traducciones de inglés a español, para asegurarse del uso del idioma español, consulta el link: http://corpus.rae.es/creanet.html

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores AGIT

 AGIT ¿Qué es AGIT? La Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores -AGIT- es una asociación gremial, profesional, apolítica y no lucrativa. Surgió hace más de cuarenta años de una inquietud de traductores e intérpretes de amplia experiencia. ¿Qué hace AGIT? Su finalidad es la defensa de los intereses legales, económicos, morales y sociales de los intérpretes y traductores en Guatemala. Además, facilita las relaciones de estos profesionales con la asociación; asimismo, las de la AGIT con entidades similares de otros países. ¿Quiénes  son sus miembros? Los miembros de la AGIT son traductores e intérpretes que trabajan de manera habitual, de forma independiente, en calidad de funcionarios o de empleados. Por su preparación y experiencia, garantizan un trabajo profesional de alta calidad. ¿Quiénes pueden ser sus miembros? Para ingresar como miembro de la AGIT, el candidato debe ser traductor jurado o demostrar una experiencia de más de cinco (5) años ...
Leer más
Imagen
SAN JERÓNIMO, EL PADRE DE LA TRADUCCIÓN Hoy vamos a recordar un poco del padre de la traducción, nuestro líder, Jerónimo de Estridón. Nació en Estridón, como el nombre del lugar de su nacimiento, en el año 342 d.C., en Dalmacia; fue un gran amante de la lectura y admirador de los griegos como Homero, Sófocles, Esquilo entre otros. Al enfermarse San Ambrosio, secretario del papa Dámaso, San Jerónimo fue nombrado como secretario del papa Dámaso, fue ahí cuando descubrieron que era un gran sabio y que hablaba perfectamente el latín, el griego  y otros idiomas; el papa Dámaso, quien reunió los primeros libros de la biblia, encargó la traducción de los mismos a Jerónimo. La Santa Biblia ya tenía traducciones al latín pero tenía muchas imperfecciones de lenguaje y varias imprecisiones o traducciones no muy exactas, pero Jerónimo escribía con gran elegancia, es así como el mundo tiene acceso a la biblia en latín llamada “Vulgata” (de vulgata editio, 'edición para el pueblo...
Leer más

Un buen Traductor debe ser autodidacta

Imagen
Ana Ball Gloria Inés Velásquez Moran Mildred Xajap Un buen traductor debe ser autodidacta Un traductor está sujeto diariamente adquirir sus conocimientos de forma autodidacta, ya que debe investigar, analizar y crear un propio criterio para poder plasmar en su traducción la idea central de un texto. En las diferentes especializaciones de la traducción, siempre vamos a encontrar un factor común: Versatilidad, su significado no es más que la capacidad de adaptarse con facilidad y rapidez a diversas funciones. El traductor debe ser versátil en la manera de aprender, volver más fácil el aprendizaje y adquirir nuevos métodos de forma autónoma. También es importante definir, que ser autodidacta lleva un proceso y que una persona de la noche a la mañana no se puede definir como tal, ya que conlleva a una serie de pasos o lineamientos, que también se aprenden en un centro de estudio o capacitación. La habilidad de no esperar a que lleguen los conocimientos, sino tener pro activida...
Leer más