Recursos
multimedia para los traductores y CAT tools – Primera parte
El avance continuo de la tecnología, y la
aparición de diversos recursos multimedia, es inminente hoy en día. Para los traductores, la llegada de estos
recursos ha sido de gran ayuda, si bien es cierto, la mayoría de los
traductores trabajan desde sus hogares por lo que la aceptación de la
tecnología, como parte de sus herramientas, es sin duda necesaria.
Existen diferentes recursos multimedia y CAT
tools, que definitivamente son de gran ayuda para el trabajo del traductor, por
lo que es bueno mencionarlos. De los más utilizados y de gran ayuda están:
Linguee
Este diccionario nos ofrece variedad
de idiomas tales como inglés, español, italiano, francés, entre otros, pero la
particularidad de este es que no solo brinda la traducción de la palabra o
frase, sino que da varios ejemplos de cómo otras personas o documentos han
utilizado el término que se busca y así darse una idea de la definición
correcta que se busca.
Accede a este link para conocer más
sobre esta práctica herramienta: https://www.linguee.es/
Reverso
Este tiene más opciones que el
anterior, ya que no solo cuenta con diccionario sino también con traductor,
corrector de gramática, contexto y conjugaciones, en el diccionario también nos
da ejemplos de cómo el término o frase fue utilizada en otros contextos.
Practica y aprende, accede a este
link: http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=ES
MemoQ
MemoQ es un sistema de traducción asistida por computadora para
el sistema operativo Microsoft Windows, que
ofrece estadísticas de archivos, gestión de terminología y gestión de memorias
de traducción que ofrecen al traductor la facilidad de unificar sus términos y
facilitar así su trabajo. Aunque es una herramienta pagada, es muy funcional
para el traductor, especialmente cuando se enfrenta a traducciones de libros o
documentos largos.
Conoce más de esta herramienta y sus
opciones de compra en: https://www.memoq.com/es/
En una próxima entrada, entérate de
más herramientas multimedia útiles para el traductor.
Comentarios
Publicar un comentario