El arte de traducir e interpretar (inglés-español)

Ana Ball Gloria Inés Velásquez Moran Mildred Xajap Un buen traductor debe ser autodidacta Un traductor está sujeto diariamente adquirir sus conocimientos de forma autodidacta, ya que debe investigar, analizar y crear un propio criterio para poder plasmar en su traducción la idea central de un texto. En las diferentes especializaciones de la traducción, siempre vamos a encontrar un factor común: Versatilidad, su significado no es más que la capacidad de adaptarse con facilidad y rapidez a diversas funciones. El traductor debe ser versátil en la manera de aprender, volver más fácil el aprendizaje y adquirir nuevos métodos de forma autónoma. También es importante definir, que ser autodidacta lleva un proceso y que una persona de la noche a la mañana no se puede definir como tal, ya que conlleva a una serie de pasos o lineamientos, que también se aprenden en un centro de estudio o capacitación. La habilidad de no esperar a que lleguen los conocimientos, sino tener pro activida...

INTRODUCCIÓN La traducción, con el paso del tiempo, cada vez abarca más campo, y eso se debe gracias a la comunicación que existe de un país a otro. En las negociaciones, transacciones y proyectos internacionales uno puede encontrar que los autores, así como el equipo de trabajo, no comparten la misma nacionalidad, pero si el mismo objetivo y para que eso se llevo a cabo, la traducción (documento) e interpretación es la clave fundamental. Es por eso, que en muchos países cuentan con esta carrera universitaria y el proceso para obtener dicho titulo puede variar dependiendo del país en donde se estudie dicha carrera. A continuación les compartiré información de como ser un traductor en Panamá y Colombia.   Panamá El Ministerio de Educación tiene entre sus atribuciones realizar las evaluaciones correspondientes. Esta esta dividida de esta manera. 1.       Evalúa las solicitudes y autoriza dicho examen. 2.     La evaluación...

SAN JERÓNIMO, EL PADRE DE LA TRADUCCIÓN Hoy vamos a recordar un poco del padre de la traducción, nuestro líder, Jerónimo de Estridón. Nació en Estridón, como el nombre del lugar de su nacimiento, en el año 342 d.C., en Dalmacia; fue un gran amante de la lectura y admirador de los griegos como Homero, Sófocles, Esquilo entre otros. Al enfermarse San Ambrosio, secretario del papa Dámaso, San Jerónimo fue nombrado como secretario del papa Dámaso, fue ahí cuando descubrieron que era un gran sabio y que hablaba perfectamente el latín, el griego  y otros idiomas; el papa Dámaso, quien reunió los primeros libros de la biblia, encargó la traducción de los mismos a Jerónimo. La Santa Biblia ya tenía traducciones al latín pero tenía muchas imperfecciones de lenguaje y varias imprecisiones o traducciones no muy exactas, pero Jerónimo escribía con gran elegancia, es así como el mundo tiene acceso a la biblia en latín llamada “Vulgata” (de vulgata editio, 'edición para el pueblo...

Comunicación no verbal: Lo que expresamos sin intención No todo es lo que decimos, hay que prestar atención en la manera de decirlo ya que se comunica tanto por el mensaje como el medio, la forma, etc. En la sociedad actual, donde todo va cada vez más rápido y en poco tiempo tenemos que comunicar mensajes complejos, es muy importante controlar todos los medios a nuestro alrededor para conseguir que el mensaje llegue y surta el efecto que buscamos en el emisor. Siendo la comunicación la base de la sociedad, debemos controlar nuestra gesticulación para para tener éxito personal y profesional. En el ámbito multicultural, este lenguaje no verbal cobra aún más relevancia, porque si nos estamos comunicando con alguien en otro idioma, el lenguaje corporal puede ser importante para hacernos entender. Conocer los usos y costumbres de otras culturas en cuanto a gestos emblemáticos, aquellos con un significado ligado, como por ejemplo agitar la mano en señal de despedida o agachar ...

SIETE TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN PARA FACILITAR EL TRABAJO Como se mencionó en la publicación anterior, existen diferentes técnicas de interpretación. Así también las hay para traducción, en este artículo se mencionarán siete de estas técnicas. MÉTODOS DE TRADUCCIÓN VS TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN ¿Qué diferencia hay entre un método y una técnica de traducción? el método de traducción se aplica a la totalidad del texto por traducir, mientras que la técnica de traducción varía dentro del mismo texto según cada caso y en función de los elementos verbales puntuales que se traducirán. 1. PRÉSTAMO El préstamo es un procedimiento de traducción que consiste en utilizar una palabra o una expresión del texto original en el texto de destino. El préstamo se señala generalmente en cursiva. En definitiva, se trata de reproducir tal cual una expresión del texto original. En tal sentido, es una técnica de traducción que no traduce… Ejemplo : Esta  vedette  era una mujer alta y e...

CONSEJOS PARA UNA BUENA Muchas personas tienden a confundir la interpretación con traducción. Pero entre estas dos habilidades que manejan ciertas personas hay una gran diferencia. Traducción: es pasar un documento en cierto idioma a otro idioma, pero se realiza de forma escrita. Interpretación: es pasar la información que un orador está diciendo a otro idioma (esta se realiza de forma oral y tiene dos formas de realizarse.) Las dos categorías en las que se divide la interpretación son: simultánea y consecutiva. Simultánea: consiste en interpretar a tiempo real lo que el orador está diciendo (es decir al mismo tiempo). Consecutiva : esta consiste en interpretar lo que el orador dijo después de que él habló. Ambas categorías necesitan de ciertas habilidades y retos diferentes. En este artículo se darán 5 consejos para realizar una buena interpretación consecutiva. En interpretación consecutiva existe un elemento adicional que no entra en juego en interpretación simultáne...

Guatemala, desde la época de don Justo Rufino Barrios ha reconocido la figura del Traductor Jurado en base a las competencias que éste demuestra del conocimiento de la Lengua Española y de la lengua foránea desde la cual o a la cual traduce, el modo por el cual el Estado de Guatemala puede evaluar tal capacidad en un ciudadano que no haga solicitud es a través del único organismo del mismo Estado que rige en educación de las personas en el país, o sea, el Ministerio de Educación de Guatemala, que es el delegado constitucionalmente a vigilar y garantizar la difusión de los conocimientos en la República a beneficio de los ciudadanos. Existe desde hace muchos años una polémica sobre la capacidad del Ministerio de Educación de evaluar a los profesionales de la traducción, debido a que estos, en su mayoría tienen grados Universitarios que según la regla, no son accesibles por el Ministerio de Educación, o sea, la problemática se da en el hecho de que las evaluaciones que realiza el M...