Un buen Traductor debe ser autodidacta
Ana Ball
Gloria Inés Velásquez
Moran
Mildred
Xajap
Un
buen traductor debe ser autodidacta
Un traductor está
sujeto diariamente adquirir sus conocimientos de forma autodidacta, ya que debe
investigar, analizar y crear un propio criterio para poder plasmar en su traducción
la idea central de un texto. En las diferentes especializaciones de la traducción,
siempre vamos a encontrar un factor común: Versatilidad,
su significado no es más que la capacidad de adaptarse con facilidad y
rapidez a diversas funciones. El traductor debe ser versátil en la manera de
aprender, volver más fácil el aprendizaje y adquirir nuevos métodos de forma autónoma.
También es
importante definir, que ser autodidacta lleva un proceso y que una persona de
la noche a la mañana no se puede definir como tal, ya que conlleva a una serie
de pasos o lineamientos, que también se aprenden en un centro de estudio o capacitación.
La habilidad de no esperar a que lleguen los conocimientos, sino tener pro
actividad en buscar, investigar, debatir, criticar, juzgar, discutir, re
inventar, se da por medio de la práctica y de una disciplina firme de auto
enseñarse. En la actualidad tenemos la ventaja de tener el internet a nuestra disposición,
con un sinfín de fuentes de información, tutoriales, libros, enciclopedias, los
cuales alimentan nuestro conocimiento y también la manera en que vamos y
queremos aprender.
Las universidades
ahora practican los cursos a distancia online, donde las carreras se pueden
desarrollar desde la comodidad del hogar, pero un autodidacta tiene ciertos márgenes,
o lineamientos que seguir, pues sus características deben ser:
ü Curioso
ü Disciplinado
ü Constructivo
ü Coherente
ü Responsabilidad
Un aspirante a la
carrera de Traducción debe tomar en consideración que es una carrera compleja
con un denso contenido, lo cual requiere la pasión y entrega, pero también debe
estar dispuesto a entrenarse y conocer y explorar nuevas culturas, relacionarse
con diferentes campos para lograr su especialización, pero sobre todo: La formación
profesional en una institución debe ir de la mano con la capacidad de auto
enseñarse para cumplir con los requisitos de un Traductor Efectivo.
Fuentes:
Diccionario de la
Real Academia Española.
Comentarios
Publicar un comentario