SAN JERÓNIMO, EL PADRE DE LA
TRADUCCIÓN
Hoy vamos a recordar un poco del
padre de la traducción, nuestro líder, Jerónimo de Estridón.
Nació en Estridón, como el nombre
del lugar de su nacimiento, en el año 342 d.C., en Dalmacia; fue un gran amante
de la lectura y admirador de los griegos como Homero, Sófocles, Esquilo entre
otros. Al enfermarse San Ambrosio, secretario del papa Dámaso, San Jerónimo fue
nombrado como secretario del papa Dámaso, fue ahí cuando descubrieron que era un
gran sabio y que hablaba perfectamente el latín, el griego y otros idiomas; el papa Dámaso, quien reunió
los primeros libros de la biblia, encargó la traducción de los mismos a Jerónimo.
La Santa Biblia ya
tenía traducciones al latín pero tenía muchas imperfecciones de lenguaje y
varias imprecisiones o traducciones no muy exactas, pero Jerónimo escribía con
gran elegancia, es así como el mundo tiene acceso a la biblia en latín llamada
“Vulgata” (de vulgata editio, 'edición para el pueblo') la cual fue el texto
bíblico oficial por muchos siglos.
Al inicio de su trabajo como
traductor de la Santa Biblia, conocía un poco de hebreo, entonces fue ahí
cuando decidió mudarse a Belén para perfeccionar sus conocimientos del idioma;
en el año 382 inició la corrección de la versión latina existente del Nuevo
Testamento y aproximadamente en el año 390 inicia el antiguo testamento el cual
finalizó en el año 405 con éxito. San Jerónimo
muere el 30 de septiembre del año 420 en Belén.
San Jerónimo influyó mucho en la
forma de traducir e interpretar las Sagradas Escrituras y en el uso del latín
como medio de comunicación de la iglesia, a pesar de traducir muchos otros
textos, la traducción de la Santa Biblia fue la que lo hizo ser el padre de la
traducción. Él es una gran inspiración ya que fue conocido por escribir con
elegancia, exactitud y es eso precisamente en lo que tenemos que enfocarnos, en
no tener imperfecciones de lenguaje o imprecisiones en nuestras
traducciones, siempre tener el hábito de
leer y aprender cosas o idiomas nuevos y explotar nuestras habilidades.
Para información más detallada de
la vida de San Jerónimo puedes ingresar a los siguientes enlaces:
Comentarios
Publicar un comentario